Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er i fare.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer. Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
I tidligere afsnit af 24 Timer:
I går aftes modtog jeg et telefonopkald om min søn Keith og min datter Nicole.
Opkaldet har startet en række begivenheder, som er kulmineret med en tragedie.
Du sagde selv, jeg var din ven. Så du må stole på min dømmekraft.
- Hvor er din datter? - Det ved jeg ikke.
- Hvad vil du gøre? - Hvad tror du?
Vil du tage røven på dem?
- Hvor er pengene? - De er her. Tilbage.
- Hvad vil I gøre nu? Slå os ihjel? - Ja.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Anhold dem.
- Hvor skal du hen? - Til Saugus.
Alexis betalte ham dér for at afbryde strømmen på en bestemt adresse.
Det hele viser sig altså at være et personligt vendetta
mod dig og Palmer fra Drazen-brødrene?
Hvorfor vil serberne betale så mange penge
for at få afbrudt strømmen i en skov?
De ved, vi er her.
Følgende hændelser finder sted mellem 19.00 og 20.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Jeg tager mine ord i mig igen. Det her er kedeligt.
- Den helikopter kom ikke tilfældigt forbi. - Maske ikke.
Kom og hjælp mig.
En, to, tre.
Der er ikke noget. Vi spilder tiden.
Der er en grund til, at Alexis ville betale for at få strømmen afbrudt her klokken 19.20.
Der er noget her, de er interesseret i.
Mason.
Herligt. Om en halv time. Luk ikke nogen ind, før vi kommer.
Alexis er blevet opereret. Vi bør være der, når han vågner.
- Kør bare. - Jack, de fejlinformerede os med vilje.
Adressen i filen og det tidspunkt, Morgan gav dig.
- Se dig omkring. Her er ingenting. - Maske ikke.
Men du bliver her alligevel?
Klokken er 19.03, George. Jeg vil være her 19.20.
Få nogen til at hente mig. Jeg lover, at jeg ikke forsvinder.
Jeg har ikke tid til at diskutere med dig.
Ah, nej!
Bliv her, Teri.
- Hvem fanden var det? - Aner det ikke.
Teri, jeg er her.
- Tag en dyb indånding. - Det kan jeg ikke.
Jeg så bilen eksplodere. Der var ingenting tilbage.
Kim er i live.
Hun kom ud af bilen. Jeg har talt med hende. Hun var bekymret for dig.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg kører dig tilbage til CTU.
- Ah, Gud. - Hjælp mig, Teri.
Hvad sagde hun, da du talte med hende?
- Hvor er hun? - Det ville hun ikke sige.
Efter det med tilflugtsstedet stolede hun ikke på os.
- Vi må finde hende, Tony. - Vi leder allerede. Sæt dig ind i bilen.
Ved Jack, hvad der foregår?
Han er ude på en opgave, men jeg hører nok snart fra ham.
- Myers. - Det er mig. Teri var derhjemme.
Der var en, der prøvede at slå hende ihjel, men jeg skød ham. Send nogen derover.
Har hun det godt?
Hun har fået midlertidigt hukommelsestab. Hun er sammen med en eller anden ven.
- En ret god ven, så vidt jeg kan se. - Er du sikker? Hvem er han?
Han hedder Phil Parslow. Hun har vist kendt ham længe.
- Han er blevet ramt, men ikke alvorligt. - Hvor er du?
- 20-30 minutter væk. - Kør ham hen på hospitalet.
Vi afhører ham der. Kør Teri herhen.
- Har jeg ikke ret til et telefonopkald? - Las dem inde.
- Jeg skal tale med nogen. - Det skal vi vel alle.
Lyt ikke til hende. Hun er fuld af løgn.
Du får lov til at ringe, nar du er blevet registreret. Kom med mig.
De vil udspørge dig om Frank og om handelen.
Jeg ved ikke noget om det.
Du var bare på det forkerte sted pa det forkerte tidspunkt.
Jeg burde vel fortælle dem om alt det andet, der er sket i dag.
Men efter det med tilflugtsstedet ved jeg ikke, hvem jeg kan stole på.
- Du stoler da på mig, ikke? - Jo, og se, hvad det endte med.
Jeg stoler på dig, og jeg ved, du prøver at gøre det rigtige.
Så fortæl dem det hele.
Det, der skete på tilflugtsstedet, har intet at gøre med det her.
Jeg skal nok bekræfte det, du siger. Også min deltagelse i det.
- Du får problemer. - Det er på tide, jeg tager ansvaret for det.
Så er det din tur.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint, far.
Faktisk er jeg lettet.
Det er sværere, end jeg troede at leve med en hemmelighed.
Jeg kan desværre ikke sige, at det værste er overstået.
Vi vil alle sammen blive stillet nogle spørgsmål, vi helst ikke vil besvare.
Men hvis vi holder sammen, skal vi nok komme igennem det.
Må jeg lige tale med mor et øjeblik?
Undskyld.
Det var ikke min mening at afbryde festen.
Du kunne have deltaget i den.
Jeg er ikke i humør til at fejre afslutningen på din kampagne, David.
- Du har lige gravet din egen grav. - Lad os nu se.
Tror du virkelig, folk vil have en præsident,
som bekender sine synder offentligt som en gæst i et dårligt talkshow?
Det kan jo tænkes, at folk vil have en, der er ærlig.
- Mike mener, jeg stadig har en chance. - Mikes job er at sige det, du gerne vil høre.
Mit job er at sige sandheden.
Du er ikke i stand til at sige sandheden.
Det tog dig 13 minutter at ødelægge det, vi havde været 25 ar om at bygge op.
Må jeg ikke have lov til at sørge over det?
Okay.
Jeg håber, din samvittighed er en trøst, nar du opdager, at det er forbi.
Mener du kampagnen eller os?
FARE
- Kom ind, Alpha One. - Alpha One her.
- Bauer er gået derned. - Er du sikker på, det var Bauer?
Ja.
- Hvad laver han her? - Han er i hvert fald ikke blevet inviteret.
- Jeg hedder Jack Bauer. Jeg arbejder for... - CTU.
Jeg ved godt, hvem du er. Jeg hedder DeSalvo. Forsvarsministeriet.
Det er åbenbart ikke meningen, at man skal kende til dette sted.
Du har da opdaget det.
Det her er et fængsel. Hvad fanden laver du her?
Klokken 8.00 i morges var der et attentatforsøg mod senator Palmer.
Jeg efterforsker sagen og fulgte et spor, som førte mig herhen.
Det er ikke nok.
De, der er ude efter Palmer, bestak nogen fra elselskabet
til at afbryde strømmen i denne sektor.
Det skulle gøres klokken 19.20.
Pa det tidspunkt sker der noget her, ikke?
Hør her, mr. DeSalvo.
De, der står bag det, er militante serbere, som arbejder for Drazen-familien.
De har slået mange ihjel i dag, og de vil slå flere ihjel, hvis ikke vi gør noget.
Nu spørger jeg igen. Hvad skal der ske klokken 19.20?
- En fange kommer hertil med helikopter. - Hvem?
Jeg kender ikke hans identitet. De flytter ham ofte rundt.
Hvad vil Drazen-familien med ham?
Det er svært at sige uden at vide, hvem han er.
Enten vil de slå ham ihjel eller befri ham.
Det sker om fem minutter, så tilkald hellere forstærkning.
- De kan ikke være her om fem minutter. - Ring.
Hvis jeg tager fejl, skal jeg nok påtage mig ansvaret.
Men hvis jeg har ret, frelser du måske alle, der er her.
Kom nu.
Bed Wykoff ringe til mig.
Tak. Hvor mange folk har du her?
Tre vagter, en vedligeholdelsesmand og to teknikere.
- Kan de betjene et våben? - Nej, ikke de civile.
Det ved de andre jo ikke. Udstyr dem med våben, og hold dem klar.
- Klar til hvad? - Til at få stedet til at se bevogtet ud.
I det mindste til forstærkningen kommer.
Så er der tre minutter tilbage.
- Har du stadig ikke hørt fra din bror? - Nej.
Han skulle bekræfte mødet med ham fra elselskabet.
Han ville have ringet, hvis der var problemer.
Jeg troede ikke, professionelle folk blev bekymrede, Harris.
Vi bliver bekymrede, nar tingene ikke går efter planen.
- Der er ikke noget galt. - Hvad laver Bauer så her?
Gør dine mænd klar. Det er nu.
Kom her.
- Sådan her. - Af sted.
Hold skæftet ind til kroppen og våbenet nede. Det skal nok gå.
- Noget nyt om forstærkningen? - De arbejder på det.
Våben.
- Er vi klar? - Ja.
Af sted.
Placer mændene foran lamperne, så de bliver set.
Stil jer på række foran lamperne.
Se ud, som om I er klar til noget.
45 sekunder.
Du sagde, der kun ville være en inspektør og tre vagter. Jeg kan se otte med Bauer.
- De venter os, Andre. - Det er lige meget.
Strømmen bliver afbrudt om 25 sekunder. Mørket vil forvirre dem.
- Hvad, hvis det ikke bliver mørkt? - Det gør det.
Af sted.
Otte sekunder endnu.
Fem, fire,
tre, to, en.
- Lamperne er stadig tændt. - Fandens.
- Vi gør det alligevel. - Nej. Der er dobbelt så mange vagter.
Med lamperne tændt bliver vi skudt.
- Klar til at rykke ind. - Vi må trække os tilbage.
- Det er mine penge, så jeg bestemmer. - Mine folk adlyder mig.
- Godt. - Planen er ændret. Træk jer tilbage.
- Sæt dig ned. - Min far hedder Jack Bauer.
Sæt dig.
Han arbejder for CTU i Los Angeles.
- Antiterrorenheden. Kender du den? - Det kan jeg ikke påstå.
Vil du have telefonnummeret?
Jeg vil have oplysninger om Frank Allard
og hans planer om at købe og videresælge 1000 ecstasy-piller.
Jeg kender ham ikke. Vi traf hinanden for et par timer siden.
Ved du, at der var et attentatforsøg mod på David Palmer i morges?
- Ja. - Undrer det dig ikke, at jeg ved det?
Det har været i nyhederne de sidste 12 timer.
I den tid har jeg været kidnappet af dem, der prøvede at slå Palmer ihjel.
De kidnappede også min mor for at få min far til at hjælpe dem, men han reddede os.
Satte han dig af hos Frankie, så du kunne tjene lommepenge ved at sælge stoffer?
Nej. Vi blev kørt til et tilflugtssted, men det blev angrebet.
Jeg tror, de har fanget min mor igen.
Hun havde ret, da hun sagde, at du havde en livlig fantasi.
- Hvem? - Din veninde.
Melanie?
Hun er ikke min veninde.
Du skal ikke tro et ord af, hvad hun siger.
Du ryger tilbage i varetægtscellen. Så holder du måske op med det pis.
Ring til dem og sig, at jeg er Jack Bauers datter, og at jeg er her.
Spørg dem, om jeg tager pis på dig.
Kom.
Selv om de ikke har angrebet os endnu, kan de godt finde på det senere.
Maske er der slet ikke nogen derude.
Drazens folk er derude. De fik bare ikke afbrudt strømmen.
De udarbejder en nødplan lige nu. Jeg kender dem.
- Jeg kan ikke gøre mere. - Lad mig tale med fangen.
Det er jeg ikke bemyndiget til. Jeg må ikke engang selv tale med ham.
Det hele er forbundet med attentatforsøget mod Palmer.
Du sætter Palmers liv på spil, hvis ikke du lader mig afhøre fangen.
Så må du tale med min overordnede, for jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg skal registrere ham.
- Arbejdede du for forsvarsministeriet? - Ja, og hvad så?
Må jeg låne din telefon?
Vi går fra maskinrummet gennem brandmuren i sektion A4.
- Det er fem cm armeret stal. - Vi sprænger den.
Vagterne vil være så desorienterede efter eksplosionen, at vi kan skyde dem.
Hvis du har et problem, så sig til, Harris.
Det tog et ar at planlægge operationen, og nu falder den fra hinanden.
Din bror sørger ikke for strømafbrydelsen,
og der er flere vagter, end du havde sagt...
Vi kan stadig gennemføre det.
Jeg er med på at rykke ind, bare det bliver gjort ordentligt.
- Er det her ikke den rette made? - Vores chancer er for ringe.
Hvor meget ringere er vores chancer blevet?
- Det ved jeg ikke. - Giv mig et tal.
Ti procent? 20 procent?
- 50, vil jeg tro. - Så forhøjer jeg dit honorar med 50 procent.
- Det handler ikke om penge. - Du har underskrevet en kontrakt.
Som du allerede har brudt, Andre.
Hvis det næste, jeg hører fra dig, ikke er konstruktivt,
løser jeg dig fra kontrakten.
Jeg skal godkende alle interviews med Nicole.
Ja, personligt. Nar det er muligt, vil jeg være til stede.
Sig til.
Er det så slemt, som Sherry sagde, det ville være?
... forudså en nedgang for Palmer, ser det ikke ud til at være tilfældet.
Ifølge meningsmålingerne er støtten til Palmer konstant de fleste steder.
I nogle områder vokser støtten endda.
Pa spørgsmålet om, hvorvidt afsløringen ville få folk til at stemme på ham ved valget,
svarede 60 procent, at den ikke havde ændret deres holdning,
22 procent, at de nok ville stemme på ham, og 18 procent, at de nok ikke ville gøre det.
Det ser ud til, at du havde ret.
... lader til, at vælgerne satte pris på den ærlighed,
som Palmer viste i fjernsynet for godt en halv time siden.
Det er Jack Bauer. Han siger, det er vigtigt.
Tak. Det er mig, Jack. Har Alexis Drazen fortalt noget?
Nej. Han er lige blevet opereret, men jeg fulgte et spor fra hans hotel.
- Jeg har brug for Deres hjælp. - Fortæl.
Jeg befinder mig i et fængsel, som officielt ikke eksisterer.
- Det gør den indsatte heller ikke. - Hvem er det?
Det er hjælpen. Fængslet ledes af forsvarsministeriet.
- Skal jeg trække i nogle tråde? - Jeg skal have adgang til fangen.
Jeg er i Saugus på den adresse, De gav mig.
Fængselsinspektøren hedder DeSalvo. Han er venlig nok, men er ikke bemyndiget.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan. - Tak.
Vend dig nu om.
- Fangens identitet er fortrolig. - Jeg må vide, hvem han er.
Det kan ikke passe.
Genkender du ham?
- Det er Victor Drazen. - Hvem er han?
Den mand, jeg slog ihjel for to ar siden.
Jeg risikerer at miste mit job. Maske ryger jeg endda i fængsel.
Jeg skal have noget til gengæld. Hvor kender du ham fra?
Det her er fortrolige oplysninger.
For to ar siden besluttede et udvalg,
at Victor Drazen var den største trussel mod freden i Bosnien.
Jeg ledede den mission, der skulle rydde ham af vejen.
Men det gik galt.
I dag fandt jeg ud af, at Drazens kone og datter blev dræbt under angrebet.
Jeg troede, Drazen var død, men jeg tog åbenbart fejl.
Og nu vil hans sønner befri ham?
De vil også hævne sig på mig.
I dag kidnappede hans folk min kone og datter, men de er blevet befriet.
Hvis Drazen slipper fri, har jeg ikke noget, der kan få dem til at holde sig fra min familie.
- Jeg ringer igen. - Det har vi ikke tid til.
Vi er nødt til at flytte fangen selv.
Som sagt ringer jeg.
- Vi skal have afbrudt strømmen. - Din bror har ikke ringet endnu.
Han ville have ringet,
hvis han var i live.
Vi må antage, at Alexis er død. Men måske er der en anden mulighed.
Sektorens understation ligger 800 meter herfra.
Noget C-5 skulle kunne klare den sag.
Det er hurtigst at tage hovedindgangen.
Det gælder om ikke at blive opdaget.
Det gælder om at få min far ud af fængslet.
Det her er vores bedste chance.
De stemmer ikke.
Hvor er Jack? Var han ikke sammen med dig?
- Han ville blive derude. - I Saugus?
- på det sted, der blev nævnt i filen. - Hvorfor tog han ikke tilbage?
Det ved jeg ikke. Han insisterede på at blive der.
Alexis er kommet til bevidsthed, så jeg tog derhen for at afhøre ham.
Jeg slukkede for morfinen, så han får nok snart munden på gled.
Du fortalte ikke Jack om hans familie, vel? Hvad laver du?
Der står ikke i min stillingsbeskrivelse,
at jeg skal forklare mig over for mine underordnede.
Medmindre Palmer ikke længere er i fare,
bør du sørge for, at han er beskyttet resten af dagen.
Det ser ud til, at han bliver vores næste præsident.
David Palmer har vundet i New York, og når stemmerne er talt op i Californien,
ser det ud til, at Palmer fortsat fører...
Hej. Alle fejrer den seneste stemmeoptælling.
Kom med ud, skat.
Hvad er der nu galt, David?
Da du sagde, at det var forbi,
og jeg spurgte, om du mente kampagnen eller mig...
Det udsprang af, at jeg ville beskytte min familie. Jeg ville beskytte dig.
Det kan du ikke bebrejde mig.
Sherry.
Du er en utrolig kvinde.
Begavet, målbevidst, selvsikker.
Du ved, hvad du vil have.
Men du vil ikke have mig.
Det tror jeg ikke, du har villet længe.
- Sikke noget vrøvl. - Er det?
Maske hvis det med Nicole og Keith ikke var sket. Men det skete.
Og du skjulte sandheden for mig i alle de ar.
Det kunne du ikke have gjort uden at fjerne dig fra mig.
Og nu...
Nu kan jeg ikke lade være med at føle, at jeg ikke kan stole på dig.
Og hvis jeg ikke kan stole på dig,
hvordan skal jeg så kunne elske dig?
Det er muligt, du ikke elsker mig. Men du forlader mig aldrig.
Brug lidt tid på at samle dig, hvis du har behov for det.
Og kom så ud til alle de mennesker,
som har stillet hele deres liv til rådighed
i et helt år for at få os valgt ind.
- Os? - Ja.
Netop. Os.
For til januar,
nar du bliver taget i ed,
kan du være sikker på,
at denne kvinde vil stå lige ved siden af dig.
Åbn nummer to.
Væk fra døren. Nu.
Tag det roligt, Martinez.
Hvis I skulle slå Drazen ihjel, hvad laver han så her?
Nogen har vel ment, han var mere værd i live.
Mener du en af vores folk?
Han har vel givet dem oplysninger.
Hvorfor fik de så dig til at forsøge at slå ham ihjel?
Fordi hele verden skulle tro, at han var død.
Det var meningen, missionen skulle mislykkes. Jeg mistede alle mine mænd.
DeSalvo. Ja, han er her.
- Javel. - Kan vi flytte Drazen?
Nej, vi har ikke tilladelse til det endnu. Men du har fået lov til at afhøre ham.
Godt.
Fem minutter.
Jeg hedder Jack Bauer.
Tilgiv, at jeg er lidt overrasket.
Jeg så dig dø.
Jeg så dig gå ind i en bygning.
Ingen kunne have overlevet den eksplosion.
Vi fik at vide, at bygningen var tom, da du gik derind.
Du har et udestående med mig.
Ikke med min kone eller min datter, men med mig.
Hold dig fra min familie.
Du har allerede mistet din kone og din datter.
Der er ingen grund til også at miste dine sønner.
Mine sønner er soldater.
Så dør de forgæves.
Vi kender til redningsaktionen.
Vi har standset den og tilkaldt forstærkning. Hvis de forsøger igen, bliver de dræbt.
Så har du jo ingen problemer.
- Afblæs den. - Hvordan det?
Du har kommunikeret med dem hele tiden.
Afblæs den. Ellers dør dine sønner.
Vi flytter ham.
Er der en udgang, som ikke er på tegningen? En nødudgang, for eksempel?
- Ja. Jeg gør mændene klar. - Bevæbn dem ligesom før.
Rejs dig op.
Vi evakuerer fangen. Kald mændene sammen i afdeling C.
Stands.
- Af sted. - Kom så.
Op mod muren.
- Strømmen er væk i den vestlige del. - Modtaget.
De er her.